之所以戏说,一是因为本人不是地道的贵阳人,对贵阳话只能凭着听觉、感觉、知觉去体验其中的韵味,缺乏严谨的考证和论证,于是无法正说,也只能戏说了。二是既然不能“正说”,也就没有严守历史记载的标准,而是在尊重事实、合理想像的基础上,按照现代都市大众的审美情趣组织材料,完成成品,就像《还珠格格》、《宰相刘罗锅》、《大话西游》、《戏说红楼》、《康熙微服私访记》一样,带有一些“砸版”的成分。
贵阳话属于北方方言语系,北方方言习惯上被称为“官话”。由于历史原因,贵阳话被以北京话为代表的“北方话”同化得比较严重,如今的贵阳话其用词、说法更接近普通话,只是在发音、平仄、咬字和部分声母的运用上有些不一样。而标准的普通话正是以北京语音为标准音,以典范的现代白话文著作为语法规范,以北方方言为基础的现代汉民族共同语言,因而贵阳人学普通话比吴方言、湘方言、赣方言、闽方言、粤方言更为容易也就不足为怪了。
人们都常说:“天不怕地不怕,就怕四川人说普通话”,其实,地方特色浓郁的贵阳普通话,也会冷不防地嘿你一顶懂(以下情景再现都是俺曾遭遇过):
情景再现一:西安大雁塔留影纪念:“先生,你再姑(蹲)矮(低)一点,就能照着塔顶了”;
情景再现二:首都机场问路:“同志,请问毛司(厕所)在哪点”;
情景再现三:不小心碰着对方:“对不起,我不是刁一(故意)的”;
学校食堂排队就餐:“又来晚了,只好排在啰巴啰(最后一个)了”。
不懂贵阳话的人是一头雾水,莫名其妙,懂贵阳话的人则会感到妙趣横生,幽默搞笑。
贵阳话里颇具特色的单词应该算是“之”、“克”、“凼(汉语拼音第四声,贵阳话读第二声)”。
“之”(这):“我在箭道该之点上班,之个地方嘞靠近南明河”。
“克”(去):“之两天我要出克玩,改天再克你家”。
“凼”(脑筋有问题):“我看你凼迷凼眼嘞,怕事脑壳进水哦咯”。提起“凼”则想起一件往事,有个颇具姿色又不懂贵阳话的外地人好奇打探“凼”是什么意思,贵阳人善意调侃:凼是漂亮的意思,她回应说:“我年轻的时候也凼,现在年龄大了,没以前凼了。”此事在工地上一时被作为经典笑话广为流传,当然,不懂贵阳话是不会有这个笑点的。另外,贵阳话中的“到二”、“弹绷”等词组和“凼”相同。
在贵阳话的词组中,“颠对”和“搞到事哦咯”应该具有一定的代表性和地方特色。“颠对”综合了讽刺、调侃、挤兑的意思:“怕不会之样说我,你是在颠对我?”含义就和东北的“忽悠”一词比较接近。只不过赵本山、范伟们早于上世纪90年代在央视春晚为“忽悠”注了册,如果贵阳笑星朴小贵们有机会抢先一步登陆央视春晚,恐怕如今在全国流行的就不会是“忽悠”,而是“颠对”了。
“搞到事哦咯”一词在不同的语言环境有不同的用意,当用于第二、第三人称“你”和“他”时,往往有占到便宜、得到比较大的好处之意:“你又抢得一个大红包,你搞到事哦咯”;“听说昨天晚上他打麻将赢钱哦,他搞到事哦咯”。而用于第一人称“我”时,一般含有自嘲倒霉、撮笨之意:“我又搞到事哦咯,在贵黄路上又遭警察罚款哦”、“我刚进电梯就停电哦,怕是真嘞搞到事哦咯”。正是因为贵阳话里有类似同一词组不同语境的灵活用法,才使得贵阳语言文化形式多样,精彩纷呈。
形式之一电视剧:
在贵阳方言电视剧《男左女右梆梆梆》里形容伤口上撒盐:“你不但不安慰人家,还在人家受伤嘞心上科(放)两把盐巴,在上面鬼搓十搓嘞”,其形象的比喻更为切骨、夸张、生动。
形式之二歇后语:
坟墓边开布店——鬼扯;
荷包揣收音机——逗(兜)起闹;
跛子进医院——自觉(治脚);
孕妇过独木桥——铤(挺)而(儿)走险;
担心大风吹屋面——帕(怕)瓦罗(落)蒂(地)。
形式之三诗歌:
1、贵阳夏天好避暑,
好多人来当地主。
金阳边上搞一套,
夏天过来睡哈觉。
2、山高坡陡路崴脚,
感谢中央送**。
炸平崎岖不坎坷,
从此山路不打脚。
贵阳方言萌芽于元代,成形固定于明清,在与外界长期的政治、经济、文化交流过程中,贵阳方言在青少年中发生了微妙的演变,我们现在说的和听的贵阳话与过去已经有了很大的不同。特别是改革开放以来粤语的迅速传播和网络语言的盛行,“买单”、“打卡”、“屌丝”、“PK”、“晕菜”、“娘炮”、“妈见打”、“香菇蓝瘦”等时髦词语为贵阳话注入了新的元素,也见证着贵阳日新月异的变迁。
语言作为一种最直接的交流工具,我们在学好用好普通话的同时,对生动活泼的贵阳话还是要在继承中发扬,在发扬中继承,以便给后人留下更多精彩的桥段和典故,就算是一种对本土文化传承的态度罢。
来自: Android客户端 |